熱門搜索: 種植技術 金銀花 紅豆杉 冬蟲夏草 綠蘿 富貴竹 文竹 橡皮樹 蟹爪蘭 家禽養殖 蚊子

農業資訊 農業科技 視頻信息 致富項目 農業補貼 農業電商 圖片資訊

富勒姆对伯恩利:心有猛虎細嗅薔薇是什么意思?

發布時間:2017-11-23 18:12:34   來源:互聯網   標簽:心有猛虎細嗅薔薇
內容提要: “心有猛虎,細嗅薔薇”是英國詩人西格里夫·薩松代表作《于我,過去,現在以及未來 》的經典詩句,原話是“In me the tiger sniffs the rose”,詩人余光中將其翻譯為“心有猛虎,細嗅薔薇”,下面我們就一起來看一看心有猛虎細嗅薔薇是什么意思吧!

富勒姆在哪个城市 www.ntefxa.com.cn 薔薇

“心有猛虎,細嗅薔薇”是英國詩人西格里夫·薩松代表作《于我,過去,現在以及未來 》的經典詩句,原話是“In me the tiger sniffs the rose”,詩人余光中將其翻譯為“心有猛虎,細嗅薔薇”,下面我們就一起來看一看心有猛虎細嗅薔薇是什么意思吧!

薔薇

心有猛虎細嗅薔薇的意思

“心有猛虎,細嗅薔薇”講的是人性中陽剛與陰柔的兩面,每個人的內心深處都穴居著一只猛虎,只是在虎穴之外仍有薔薇叢生,老虎也會有細嗅薔薇的時候,忙碌而遠大的雄心也會被溫柔和美麗折服,停下腳步,安靜欣賞自然賜予它的美好生活。

薔薇

心有猛虎細嗅薔薇的賞釋

“心有猛虎,細嗅薔薇”說的是人性是有兩面的,而兩兩相對的人性本質又是調和的。人心也是猛虎和薔薇的兩面體,若缺少了薔薇就難免變得莽撞而流于庸俗,若缺少了猛虎就難免變得懦弱而失去氣魄。當然每個人心里的猛虎和薔薇的強弱形勢也是不同的,有人的心原是虎穴,穴口的幾朵薔薇免不了猛虎的踐踏,有人的心原是花園,園中的猛虎不免給那一片香潮醉倒。

薔薇

心有猛虎細嗅薔薇的原文

In me, past, present, future meet.

【譯】于我,過去、現在和未來。

To hold long chiding conference.

【譯】商討聚會,各執一詞,紛擾不息。

My lusts usurp the present tense.

【譯】林林總總的欲望,掠取著我的現在。

And strangle Reason in his seat.

【譯】把“理性”扼殺于它的寶座。

My loves leap through the future's fence.

【譯】我的愛情紛紛越過未來的藩籬。

To dance with dream-enfranchised feet.

【譯】夢想解放出它們的雙腳,舞蹈不停。

In me the cave-man clasps the seer.

【譯】于我,穴居人攫取了先知。

And garlanded Apollo goes.

【譯】佩戴花環的阿波羅神。

Chanting to Abraham's deaf ear.

【譯】向亞伯拉罕的聾耳唱嘆歌吟。

In me the tiger sniffs the rose.

【譯】心有猛虎,細嗅薔薇。

Look in my heart, kind friends, and tremble.

【譯】審視我的內心吧,親愛的朋友,你應顫栗。

Since there your elements assemble.

【譯】因為那才是你本來的面目。

部分專業知識轉自網絡

專題回顧
天南星

天南星

天南星為天南星科植物天南星、異葉天南星或東北天南星的干燥塊莖,主要產地為四川、河南、貴州、云南、...

銀耳

銀耳

銀耳別稱白木耳、雪耳、銀耳子等,有“菌中之冠”的美稱,營養價值非常高,具有強精、補腎、潤腸、益胃...

梅花

梅花

梅花為薔薇科杏屬小喬木,別稱白梅花、綠萼梅等,原產我國南方,已有三千多年的栽培歷史,無論作觀賞或...

當歸

當歸

當歸別稱干歸、秦歸、馬尾歸等,為傘形科當歸屬多年生草本植物,我國主產甘肅東南部,以岷縣產量多、質...

菠蘿蜜

菠蘿蜜

菠蘿蜜別稱波羅蜜、木菠蘿、樹菠蘿等,為??撇廾凼舫B糖悄?,原產于印度和東南亞,引入我國已有近千...

半夏

半夏

半夏又名地文、守田等,屬天南星目,廣泛分布于中國長江流域以及東北、華北等地區,為常見的藥用植物,...

多寶魚

多寶魚

多寶魚即漠斑牙鲆,原產于歐洲大西洋海域,是世界公認的優質比目魚之一,其味道鮮美,營養豐富,具有很...

柏樹

柏樹

柏樹是柏類常綠喬木的統稱,包含側柏、圓柏、扁柏、花柏等,在中國分布極廣,北起內蒙古、吉林,南至廣...